1
00:00:01,124 --> 00:00:06,124
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,124 --> 00:00:11,124
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,124 --> 00:00:14,158
[conversa indistinta,
campainha soa]

4
00:00:17,331 --> 00:00:18,469
Vamos, vocês vão cavar.

5
00:00:18,572 --> 00:00:19,848
Não deixe
essa comida esfria.

6
00:00:19,952 --> 00:00:21,503
Tudo bem, já estaremos aí.

7
00:00:21,607 --> 00:00:23,331
[conversa animada]

8
00:00:23,434 --> 00:00:24,986
GIBBS MAIS VELHOS:
Você já conheceu alguém

9
00:00:25,089 --> 00:00:27,262
quem consertou tudo
para todos?

10
00:00:28,089 --> 00:00:30,193
Você já conheceu alguém

11
00:00:30,296 --> 00:00:32,021
quem amou como se fosse o trabalho deles?

12
00:00:32,124 --> 00:00:33,641
Maria Jo?

13
00:00:33,745 --> 00:00:35,469
Quando meu pai chega aqui?

14
00:00:35,572 --> 00:00:36,676
Depois do trabalho, querido.

15
00:00:36,779 --> 00:00:38,434
Eu sabia que você sentiria falta dele,

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,538
então olha o que eu fiz para você.

17
00:00:40,641 --> 00:00:43,124
Macarrão com queijo?

18
00:00:43,227 --> 00:00:45,296
Você conheceu
todos os meus amigos lá fora?

19
00:00:45,400 --> 00:00:48,193
Você conheceu Millie?
Sim, todos nós conhecemos Millie.

20
00:00:48,296 --> 00:00:51,296
Ela está no clube
agora, certo?
O rebanho de Mary Jo.

21
00:00:51,400 --> 00:00:52,710
Isso mesmo.
[risos]

22
00:00:52,814 --> 00:00:55,331
Mamãe Passarinho cuida de nós,

23
00:00:55,434 --> 00:00:56,745
um e todos.

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,055
Oh, onde você--
Ah, obrigado.

25
00:00:59,158 --> 00:01:01,331
Maria, agora eu não quero
não ouço nada sobre minhas costas.

26
00:01:01,434 --> 00:01:03,572
Que pena, eu já consegui
uma almofada especial para você.

27
00:01:03,676 --> 00:01:05,124
Deixe-me pegá-lo.

28
00:01:05,227 --> 00:01:06,745
Você ainda precisa
uma babá neste domingo?

29
00:01:06,848 --> 00:01:08,227
Só se você quiser
para salvar minha vida.

30
00:01:08,331 --> 00:01:09,710
Maria Jo?

31
00:01:09,814 --> 00:01:11,331
Sente-se ao meu lado, sim?

32
00:01:11,434 --> 00:01:12,676
Eu preciso de alguns conselhos
sobre meu carro.

33
00:01:12,779 --> 00:01:13,883
RANDY:
Maria Jo?

34
00:01:13,986 --> 00:01:15,227
Maria Jo?

35
00:01:15,331 --> 00:01:16,710
Lala quer que eu conte
você é o aparelho de fax

36
00:01:16,814 --> 00:01:17,986
está em frangalhos novamente.

37
00:01:18,089 --> 00:01:19,848
Ela tentou desconectá-lo?

38
00:01:19,952 --> 00:01:21,676
Não sei. Está fazendo um...

39
00:01:21,779 --> 00:01:23,814
[imita zumbido]

40
00:01:23,917 --> 00:01:25,779
... tipo de barulho,
então é como um,

41
00:01:25,883 --> 00:01:27,779
como um... [rosnando]

42
00:01:28,814 --> 00:01:30,296
Maria Jo, por que
você escreveu

43
00:01:30,400 --> 00:01:32,538
que estou treinando Nadia
esta tarde?

44
00:01:32,641 --> 00:01:34,917
Porque ela começa
esta tarde,

45
00:01:35,021 --> 00:01:37,227
e eu quero você
para ajudar a treiná-la.

46
00:01:38,641 --> 00:01:40,331
Vamos contratar uma nova secretária?

47
00:01:40,434 --> 00:01:42,089
Sim, estamos com falta de mão de obra
por dois anos.

48
00:01:42,193 --> 00:01:44,607
Wheeler finalmente saiu
sua bunda e aprovou.

49
00:01:44,710 --> 00:01:46,779
Gail, querida,
salve esse tipo de conversa

50
00:01:46,883 --> 00:01:48,296
para sua carona para casa.

51
00:01:49,296 --> 00:01:50,676
VERA:
Maria J?

52
00:01:50,779 --> 00:01:52,469
Seus folhetos são
em todas as mesas.

53
00:01:52,572 --> 00:01:54,296
Sim, e eu aprecio
isso, obrigado, mas...

54
00:01:54,400 --> 00:01:56,193
você meio que mudou
cada palavra que escrevi.

55
00:01:56,296 --> 00:01:58,055
Ei, o que aconteceu?

56
00:01:58,158 --> 00:02:00,055
Nada,
Estou apenas batendo a cabeça.

57
00:02:00,158 --> 00:02:02,124
Você está perdendo um dos
seus anéis. Você perdeu?

58
00:02:02,227 --> 00:02:04,641
Não, só não estou usando.

59
00:02:05,710 --> 00:02:07,952
VERA:
Ah, ok,
então do jeito que eu originalmente

60
00:02:08,055 --> 00:02:09,538
escrevi, certo,
foi tipo,

61
00:02:09,641 --> 00:02:11,986
"Venha para esta reunião e
Strickland vai te ensinar

62
00:02:12,089 --> 00:02:14,193
"um monte de perfis
coisas que ela aprendeu

63
00:02:14,296 --> 00:02:17,952
da entrevista
12 infratores."

64
00:02:18,055 --> 00:02:20,296
Certo? Mas do jeito que você
tem aqui, é tipo:

65
00:02:20,400 --> 00:02:21,917
"Venha comer cupcakes."

66
00:02:22,021 --> 00:02:25,193
Vera, garota, você quer gente
aparecer ou não?

67
00:02:25,296 --> 00:02:27,124
RODA:
Maria Jo?

68
00:02:28,710 --> 00:02:31,538
Maria Jo,
nós temos algum--

69
00:02:31,641 --> 00:02:33,538
Penhasco.
Obrigado.

70
00:02:33,641 --> 00:02:34,848
Você é intolerante à lactose.

71
00:02:34,952 --> 00:02:36,296
Você precisa aceitar isso.

72
00:02:36,400 --> 00:02:37,848
Você só precisa contar
Shelly para parar

73
00:02:37,952 --> 00:02:39,607
fazendo lasanha
no domingo.

74
00:02:39,710 --> 00:02:41,089
Eu sei.
LALA:
Maria Jo?

75
00:02:41,193 --> 00:02:42,676
Eu tentei empurrar
todos os botões.

76
00:02:42,779 --> 00:02:44,710
Antes disso, parecia
como um ganso moribundo.

77
00:02:44,814 --> 00:02:47,331
Ele precisa ser redefinido.

78
00:02:47,434 --> 00:02:48,986
Aqui, beba isso.

79
00:02:49,089 --> 00:02:50,814
Sempre que vejo você perto de qualquer coisa

80
00:02:50,917 --> 00:02:52,503
com botões,
parece que você vai morrer.

81
00:02:52,607 --> 00:02:54,434
Devo conectá-lo novamente?

82
00:02:54,538 --> 00:02:57,641
Bem, não o faça fazer isso.
CORREIO:
Mary Jo Hayes?

83
00:02:57,745 --> 00:02:59,641
Você precisa de mim
assinar alguma coisa?

84
00:02:59,745 --> 00:03:01,227
Você é Mary Jo Hayes?

85
00:03:01,331 --> 00:03:02,676
Sim.

86
00:03:02,779 --> 00:03:04,193
Você foi servido.

87
00:03:13,848 --> 00:03:16,917
GIBBS MAIS VELHOS:
Você já conheceu alguém
quem consertou tudo

88
00:03:17,021 --> 00:03:19,365
para todos?

89
00:03:22,814 --> 00:03:27,124
Você já conheceu alguém
quem amou como se fosse o trabalho deles?

90
00:03:33,365 --> 00:03:34,986
Essa pessoa...

91
00:03:35,089 --> 00:03:37,434
a pessoa que consertou tudo,

92
00:03:37,538 --> 00:03:39,469
que amou a todos,

93
00:03:39,572 --> 00:03:43,469
quem amarrou os sapatos
e joelhos enfaixados...

94
00:03:43,572 --> 00:03:44,986
[soluçando]

95
00:03:45,089 --> 00:03:48,021
...que alimentou bocas
e enxugou as lágrimas...

96
00:03:50,296 --> 00:03:53,055
Quando ela foi derrubada...

97
00:03:53,158 --> 00:03:56,055
nada no mundo estava certo.

98
00:03:58,503 --> 00:04:00,779
♪ ♪

99
00:04:12,089 --> 00:04:14,193
eu nem sabia
você era casado.

100
00:04:14,296 --> 00:04:16,986
Quer dizer, eu-eu sabia
você estava, eu só...

101
00:04:17,089 --> 00:04:19,331
você nunca disse
você estava imóvel.

102
00:04:21,089 --> 00:04:23,572
Já acabou há anos,
você sabe disso.

103
00:04:23,676 --> 00:04:26,400
Nós simplesmente nunca conseguimos...

104
00:04:28,538 --> 00:04:30,021
...oficial.

105
00:04:33,227 --> 00:04:35,676
Eu nem tenho advogado.

106
00:04:35,779 --> 00:04:38,021
Por que você faria isso?

107
00:04:39,607 --> 00:04:41,538
Você acha que sua irmã
olharia para mim?

108
00:04:41,641 --> 00:04:43,848
Quero dizer, eu pagarei a taxa dela--
Ela não vai deixar você

109
00:04:43,952 --> 00:04:45,572
pague a ela, vamos lá.

110
00:04:46,503 --> 00:04:49,296
eu só quero
para assiná-lo e...

111
00:04:49,400 --> 00:04:50,917
acabou.

112
00:04:53,021 --> 00:04:54,434
Ela vai dar uma olhada.

113
00:04:54,538 --> 00:04:55,848
Sem problemas.

114
00:04:55,952 --> 00:04:57,814
[batendo na porta]

115
00:04:58,572 --> 00:04:59,814
[expira]

116
00:04:59,917 --> 00:05:01,400
[funga]

117
00:05:02,193 --> 00:05:04,021
[limpa a garganta]

118
00:05:05,400 --> 00:05:07,158
Ah. Ei. Uh...

119
00:05:07,262 --> 00:05:08,641
Gibbs está procurando por você.

120
00:05:08,745 --> 00:05:11,469
Um fuzileiro naval ligou e
relatou o desaparecimento de sua esposa.

121
00:05:11,572 --> 00:05:14,848
Franks e Randy já estão
foi até a casa dele.

122
00:05:20,021 --> 00:05:21,607
Obrigado, Gail.

123
00:05:24,883 --> 00:05:26,089
[motor desliga]

124
00:05:27,434 --> 00:05:28,538
FRANCO: Ah.

125
00:05:29,538 --> 00:05:30,710
Sargento Dane.

126
00:05:30,814 --> 00:05:31,814
Sim. Uh, eu não sabia
se eu deveria ficar aqui

127
00:05:31,917 --> 00:05:32,814
ou sair procurando
para ela.

128
00:05:32,917 --> 00:05:33,814
Agente Franks.

129
00:05:33,917 --> 00:05:35,193
Este é o Agente Randolf.

130
00:05:35,296 --> 00:05:36,400
Nós precisamos
para procurá-la.

131
00:05:36,503 --> 00:05:37,538
Você pode nos dizer
o que aconteceu?

132
00:05:37,641 --> 00:05:39,089
Eu, uh... fui trabalhar.

133
00:05:39,193 --> 00:05:41,055
Liguei para ver como ela estava.
Ela não atendeu,

134
00:05:41,158 --> 00:05:43,193
então voltei para casa para ver
se ela estava bem.

135
00:05:43,296 --> 00:05:45,365
[suspira]
Ela não está aqui.

136
00:05:45,469 --> 00:05:47,331
A bolsa está dentro,
o carro está na garagem.

137
00:05:47,434 --> 00:05:50,021
Pode ser que ela simplesmente tenha ido
para passear?

138
00:05:50,124 --> 00:05:52,331
Ela não iria dar um passeio.
Ela é mais esperta que isso.

139
00:05:53,883 --> 00:05:56,055
Minha esposa é Sarah Dane.

140
00:05:56,158 --> 00:05:58,193
Ela tem sido notícia.

141
00:05:59,296 --> 00:06:00,848
Ela acabou de sair da prisão?

142
00:06:00,952 --> 00:06:02,503
Semana passada.

143
00:06:02,607 --> 00:06:04,365
Perdão, eu estive
fora do circuito.

144
00:06:04,469 --> 00:06:06,434
Ah, ela era uma...

145
00:06:06,538 --> 00:06:08,296
um consultor de investimentos.
[motor desliga]

146
00:06:08,400 --> 00:06:10,848
Ela, uh... ela foi criativa
com parte do dinheiro de seus clientes.

147
00:06:10,952 --> 00:06:12,400
Alguns deles
perdeu tudo.

148
00:06:12,503 --> 00:06:14,469
Ela cumpriu sua pena.
[portas do carro fechadas]

149
00:06:14,572 --> 00:06:15,814
Ela saiu na semana passada.

150
00:06:15,917 --> 00:06:16,814
As pessoas estavam ligando,

151
00:06:16,917 --> 00:06:18,124
assediando ela.

152
00:06:18,227 --> 00:06:19,883
Hoje foi o primeiro dia
Voltei ao trabalho.

153
00:06:19,986 --> 00:06:21,848
liguei para todo mundo
Eu posso pensar.

154
00:06:21,952 --> 00:06:22,883
Ninguém ouviu falar dela.

155
00:06:22,986 --> 00:06:25,158
Sua esposa é Sarah Dane.

156
00:06:27,331 --> 00:06:28,917
Você se importa se nós
dar uma olhada lá dentro?

157
00:06:29,021 --> 00:06:30,227
Não.

158
00:06:31,503 --> 00:06:33,814
Por que não damos uma volta
ao redor do quarteirão,

159
00:06:33,917 --> 00:06:36,296
veja se ela não simplesmente saiu
para um pouco de ar?

160
00:06:37,503 --> 00:06:39,538
♪ ♪

161
00:07:05,572 --> 00:07:07,607
♪ ♪

162
00:07:18,710 --> 00:07:21,089
[cortador de grama começa à distância]
[corvos grasnando]

163
00:07:22,883 --> 00:07:25,089
[telefone tocando]

164
00:07:27,779 --> 00:07:30,021
[telefone tocando lá dentro]

165
00:07:33,641 --> 00:07:35,641
[continua tocando]

166
00:07:40,779 --> 00:07:42,055
Olá?

167
00:07:42,158 --> 00:07:44,469
HOMEM:
Josué Dane?

168
00:07:44,572 --> 00:07:46,021
Quem é esse?

169
00:07:50,089 --> 00:07:51,848
Quem é esse?

170
00:07:51,952 --> 00:07:55,158
Você acha que pode fugir
com o que você fez,

171
00:07:55,262 --> 00:07:56,814
mas você não pode.

172
00:07:56,917 --> 00:07:59,158
[vento soprando através das árvores]

173
00:08:05,365 --> 00:08:07,986
Eu não vou deixar você
saia impune.

174
00:08:08,089 --> 00:08:09,641
Você ouviu o que eu disse?

175
00:08:09,745 --> 00:08:11,779
Você vai pagar
pelo que você fez.

176
00:08:11,883 --> 00:08:14,124
♪ ♪

177
00:08:21,745 --> 00:08:23,434
Você vai pagar.

178
00:08:27,227 --> 00:08:29,434
♪ ♪

179
00:08:33,055 --> 00:08:34,676
Siga-me. Por aqui.

180
00:08:35,469 --> 00:08:37,848
Não seja tímido.
[risos]

181
00:08:37,952 --> 00:08:39,434
Você vai morar aqui.

182
00:08:40,400 --> 00:08:42,089
estou certo
do outro lado do caminho.

183
00:08:42,917 --> 00:08:44,572
Vá em frente.
Coloque suas coisas no lugar.

184
00:08:45,779 --> 00:08:47,986
[suspira] Gail.

185
00:08:48,089 --> 00:08:49,538
Eu pensei que ela
limpe isso

186
00:08:49,641 --> 00:08:52,745
para você, mas às vezes
ela não tem o tipo

187
00:08:52,848 --> 00:08:55,124
de iniciativa espero por ela.

188
00:08:56,158 --> 00:08:57,676
Sim?
Gail, esta é a Nádia.

189
00:08:57,779 --> 00:08:59,641
NÁDIA, Gail.
Oi.

190
00:08:59,745 --> 00:09:01,607
Bem-vindo ao
manicômio, querido.

191
00:09:02,400 --> 00:09:03,883
Ela disse isso para mim
no meu primeiro dia.

192
00:09:03,986 --> 00:09:06,331
Oh.
Ouça, a mulher desaparecida
esta manhã apareceu

193
00:09:06,434 --> 00:09:07,641
falecida em sua piscina.

194
00:09:07,745 --> 00:09:09,021
NÁDIA: Alguém
morreu hoje?

195
00:09:09,124 --> 00:09:10,710
Como um assassinato?

196
00:09:11,538 --> 00:09:13,745
Você entende
o que fazemos aqui, não é?

197
00:09:13,848 --> 00:09:15,021
Sim, senhora.

198
00:09:15,124 --> 00:09:16,848
Nossa vítima foi
uma senhora de investimento.

199
00:09:16,952 --> 00:09:19,158
Você pode ter ouvido falar dela.
Sara Dane.

200
00:09:19,262 --> 00:09:20,469
Ela roubou dinheiro
de seus clientes.

201
00:09:20,572 --> 00:09:23,296
Isso significa tudo
de seus clientes são suspeitos.

202
00:09:23,400 --> 00:09:24,745
Essa é a lista de clientes?

203
00:09:24,848 --> 00:09:26,262
Os que consegui até agora.

204
00:09:26,365 --> 00:09:29,572
Nossos agentes vão querer
para entrevistar todos eles.

205
00:09:29,676 --> 00:09:31,503
Eles vão gravar o
sessão em áudio,

206
00:09:31,607 --> 00:09:33,400
e transcreveremos as fitas.

207
00:09:33,503 --> 00:09:36,469
Dessa forma, todos da equipe
pode ler as entrevistas.

208
00:09:36,572 --> 00:09:37,469
Faz sentido?

209
00:09:37,572 --> 00:09:38,572
Sim, senhora.

210
00:09:38,676 --> 00:09:40,055
Você sabe como usar
um pedal?

211
00:09:45,124 --> 00:09:46,434
Mostre a ela como usar
o pedal.

212
00:09:46,538 --> 00:09:48,607
Nós vamos ter uma tonelada
de entrevistas para digitar.

213
00:09:48,710 --> 00:09:50,400
E agende-os
para amanhã.

214
00:09:50,503 --> 00:09:52,952
Mas mantenha a tarde aberta
para o marido de Sarah Dane.

215
00:09:53,055 --> 00:09:55,021
Eles vão querer
para falar com ele novamente,

216
00:09:55,124 --> 00:09:56,986
e não o queremos aqui
ao mesmo tempo

217
00:09:57,089 --> 00:09:58,503
como seus clientes fraudados.

218
00:09:58,607 --> 00:10:00,158
Entendi.
Isso é apenas um
lista parcial.

219
00:10:00,262 --> 00:10:01,883
Tenho certeza que haverá mais.

220
00:10:01,986 --> 00:10:02,917
FRANCOS:
Maria Jô!

221
00:10:03,021 --> 00:10:06,227
Se você tiver dúvidas, pergunte.

222
00:10:07,572 --> 00:10:09,400
Maria Jô!

223
00:10:11,262 --> 00:10:13,227
Ei, eu estava ligando para você.

224
00:10:13,331 --> 00:10:14,641
O que você acha
estou fazendo aqui?

225
00:10:15,814 --> 00:10:18,055
Clientes que eu te dei
para entrevistas--

226
00:10:18,158 --> 00:10:19,158
isso foi apenas
uma lista parcial.

227
00:10:19,262 --> 00:10:20,158
Sim, eu sei.

228
00:10:20,262 --> 00:10:21,607
Aqui está o resto deles.

229
00:10:21,710 --> 00:10:23,089
Eu quero falar com o marido
novamente amanhã, mas--

230
00:10:23,193 --> 00:10:24,641
Mas não enquanto o
clientes fraudados

231
00:10:24,745 --> 00:10:26,745
estão aqui. Sim, eu sei.

232
00:10:27,710 --> 00:10:29,158
FRANCOS:
Ok, de volta ao assunto.

233
00:10:29,262 --> 00:10:30,538
O que nossa vítima estava fazendo?

234
00:10:30,641 --> 00:10:32,296
O que a fez funcionar?
O que a fez morrer?

235
00:10:32,400 --> 00:10:34,296
A imprensa pintou ela
como "Lady Dane".

236
00:10:34,400 --> 00:10:35,986
Ela queria um
vida de luxo.

237
00:10:36,089 --> 00:10:38,021
Ela estava disposta a
roubar seu caminho até lá.

238
00:10:38,124 --> 00:10:39,710
Tribunal a sentenciou
a três anos.

239
00:10:39,814 --> 00:10:41,262
Ela foi ordenada
pagar a restituição,

240
00:10:41,365 --> 00:10:42,917
mas, a essa altura,

241
00:10:43,021 --> 00:10:44,572
a maior parte
o dinheiro acabou.
Em que ela gastou?

242
00:10:44,676 --> 00:10:47,262
Viagens caras
e investimentos de risco, principalmente.

243
00:10:47,365 --> 00:10:49,021
Os federais apreenderam o que
eles poderiam, no entanto.

244
00:10:49,124 --> 00:10:50,917
Levou suas pinturas extravagantes
direto das paredes.

245
00:10:51,021 --> 00:10:53,296
E a casa?
GIBBS: Foi dado a
o sargento mestre

246
00:10:53,400 --> 00:10:55,296
por seu tio.
Eles não podiam tocá-lo.

247
00:10:55,400 --> 00:10:57,434
Ela nem chegou perto
para pagar o que ela devia.

248
00:10:57,538 --> 00:11:00,296
A maioria de seus ex-clientes são
dezenas de milhares ou mais.

249
00:11:00,400 --> 00:11:02,641
Você empilha tudo,
teoria é

250
00:11:02,745 --> 00:11:04,607
uma dessas pessoas
que estavam sem suas economias

251
00:11:04,710 --> 00:11:07,193
cuida da casa, espera
para o marido ir trabalhar,

252
00:11:07,296 --> 00:11:09,572
ataca Sarah Dane, afoga-a
na piscina e vai embora.

253
00:11:09,676 --> 00:11:11,365
RANDY:
Eu-eu disse, senhor,

254
00:11:11,469 --> 00:11:13,089
Estou-estou perguntando a você
uma pergunta simples.

255
00:11:13,193 --> 00:11:14,745
Eu estou... [suspira]

256
00:11:14,848 --> 00:11:17,021
Estamos esperando por Doc Tango
para confirmar a causa da morte.

257
00:11:17,124 --> 00:11:18,262
Ele disse o
hematomas no pescoço

258
00:11:18,365 --> 00:11:20,055
poderia ser de ser
mantido debaixo d’água.

259
00:11:20,158 --> 00:11:21,503
E a ligação que veio
enquanto você estava em casa?

260
00:11:21,607 --> 00:11:24,089
RANDY:
Sim, eu preciso de você
para agilizá-lo.

261
00:11:24,193 --> 00:11:27,641
Desculpe. Eu... eu
disse "agilize".

262
00:11:27,745 --> 00:11:30,089
Eu acho que ele está ligado
com a companhia telefônica agora.

263
00:11:30,193 --> 00:11:32,676
Porque uma mulher é
morto, é por isso!

264
00:11:34,331 --> 00:11:35,814
Ok, sim.

265
00:11:37,021 --> 00:11:38,503
Sim, tudo bem.

266
00:11:38,607 --> 00:11:40,193
Tenha um ótimo dia também.

267
00:11:40,296 --> 00:11:41,848
[gemendo]

268
00:11:41,952 --> 00:11:44,434
A companhia telefônica vai nos pegar
os registros o mais rápido possível.

269
00:11:44,538 --> 00:11:46,814
Não é o que
parecia, Rando.

270
00:11:46,917 --> 00:11:48,262
[suspira]

271
00:11:48,365 --> 00:11:50,469
Tudo bem,
continuamos cavando hoje,

272
00:11:50,572 --> 00:11:52,641
pular
para entrevistas amanhã.

273
00:11:52,745 --> 00:11:54,538
[telefone toca]

274
00:11:54,641 --> 00:11:56,227
[suspira]

275
00:11:56,331 --> 00:11:58,021
Dominguez.
Ei, é Strickland.

276
00:11:58,124 --> 00:12:00,986
Mary Jo acabou de me contar sobre
seus malditos papéis do divórcio.

277
00:12:01,089 --> 00:12:02,158
Que diabos, cara?

278
00:12:02,262 --> 00:12:03,331
Eu sei.

279
00:12:03,434 --> 00:12:05,021
Bebidas hoje à noite depois do trabalho?

280
00:12:05,124 --> 00:12:06,193
Hum-hmm.

281
00:12:06,296 --> 00:12:07,986
[Vera geme]
[conversa alta]

282
00:12:09,227 --> 00:12:11,572
O cara realmente disse:

283
00:12:11,676 --> 00:12:13,607
"Você foi servido."
LALA: Não.
VERA: Hum-mm.

284
00:12:13,710 --> 00:12:15,021
Você pode acreditar nisso?
Hum.

285
00:12:15,124 --> 00:12:16,503
Sim, mas você não pode realmente
atirar no mensageiro.

286
00:12:16,607 --> 00:12:17,917
LALA: Não, mas ela é
não atirando

287
00:12:18,021 --> 00:12:19,262
o mensageiro!

288
00:12:19,365 --> 00:12:20,676
[risos]
Ela está falando sobre o fato

289
00:12:20,779 --> 00:12:22,952
que Marcus enviou um mensageiro

290
00:12:23,055 --> 00:12:25,572
em vez de pegar o telefone
e dizendo:

291
00:12:25,676 --> 00:12:28,296
"Ei, esposa legal, eu
gostaria de um divórcio."

292
00:12:28,400 --> 00:12:29,952
Que.

293
00:12:30,055 --> 00:12:31,124
OK.

294
00:12:31,227 --> 00:12:32,158
Você quer ouvir
algo estranho?

295
00:12:32,262 --> 00:12:33,986
Sim.

296
00:12:34,089 --> 00:12:37,779
Eu costumava pensar que eu era
vou me casar com um cara chamado Marcus.

297
00:12:37,883 --> 00:12:39,710
Ah. [risos]
Não, estou falando sério.

298
00:12:39,814 --> 00:12:41,607
Olha, estou falando sério. Eu estou...
Vamos!

299
00:12:41,710 --> 00:12:42,572
[rindo]

300
00:12:42,676 --> 00:12:43,952
Tão sério. Tudo bem.

301
00:12:44,055 --> 00:12:47,193
Então, em minha mente,
o nome dele era Marcus

302
00:12:47,296 --> 00:12:48,848
e ele era um chef sujo.

303
00:12:48,952 --> 00:12:52,917
Sim, bem, meu Marcus era
um idiota que sabe tudo.

304
00:12:53,021 --> 00:12:55,193
Nos conhecemos no ensino médio.

305
00:12:55,296 --> 00:12:57,434
Para sempre teve
a mão levantada na aula

306
00:12:57,538 --> 00:12:59,883
deixando todo mundo louco.
[geme]

307
00:12:59,986 --> 00:13:01,883
Hum.

308
00:13:01,986 --> 00:13:03,779
Ele até me perguntou

309
00:13:03,883 --> 00:13:06,021
para Sadie Hawkins.
[risos]

310
00:13:06,124 --> 00:13:08,434
MARIA JO:
Você pode acreditar nisso?

311
00:13:09,779 --> 00:13:11,089
Mas eu fui.

312
00:13:11,193 --> 00:13:12,814
[ri suavemente]

313
00:13:14,055 --> 00:13:17,538
Ele descobriu
Eu adorei o Ray Charles...

314
00:13:18,331 --> 00:13:21,158
...e ele fez
essa coisa toda para, hum,

315
00:13:21,262 --> 00:13:23,538
"Pegue a estrada, Jack."

316
00:13:25,745 --> 00:13:27,952
[suspira]
Aquele homem poderia dançar.

317
00:13:31,193 --> 00:13:33,572
Sim, mas nós
odeio ele, certo?

318
00:13:35,607 --> 00:13:37,814
Não, não é assim.

319
00:13:38,676 --> 00:13:40,262
Então o que aconteceu?

320
00:13:42,917 --> 00:13:45,262
Nós apenas, hum...

321
00:13:49,331 --> 00:13:51,538
Coisas aconteceram.

322
00:13:52,952 --> 00:13:54,952
Nós nos distanciamos.

323
00:13:57,262 --> 00:13:59,262
Oh, maldita vida, cara.

324
00:13:59,365 --> 00:14:01,814
Que mundo.
["Geórgia em minha mente"
por Ray Charles tocando]

325
00:14:01,917 --> 00:14:04,469
Eu disse à minha irmã que estou
vou deixar seus papéis

326
00:14:04,572 --> 00:14:06,331
para ela
olha, ok?

327
00:14:06,434 --> 00:14:08,158
♪ Geórgia ♪

328
00:14:08,262 --> 00:14:10,296
- [abafado]:
-Maria Jo?

329
00:14:10,400 --> 00:14:12,848
♪ Geórgia ♪

330
00:14:14,124 --> 00:14:17,158
♪ O dia inteiro ♪

331
00:14:17,262 --> 00:14:19,503
♪ O dia inteiro ♪

332
00:14:19,607 --> 00:14:22,883
♪ Apenas uma velha e doce canção ♪

333
00:14:25,227 --> 00:14:28,503
♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪

334
00:14:28,607 --> 00:14:30,538
♪ Geórgia em minha mente... ♪

335
00:14:30,641 --> 00:14:32,296
NADIA [abafada]:
O marido está aqui.

336
00:14:32,400 --> 00:14:34,262
Maria Jo?

337
00:14:34,365 --> 00:14:36,089
Mar-Mary Jo?

338
00:14:36,917 --> 00:14:38,814
Uh... O marido está aqui.

339
00:14:39,745 --> 00:14:41,365
Que marido?
Uh...

340
00:14:41,469 --> 00:14:42,538
O marido da vítima.

341
00:14:42,641 --> 00:14:43,779
Sargento Dane.

342
00:14:43,883 --> 00:14:45,607
Eu apenas sentei ele
bem ali.

343
00:14:46,952 --> 00:14:50,641
Uh, não, ele não deveria
para vir até esta tarde.

344
00:14:50,745 --> 00:14:52,814
Oh, bem, ele ligou e perguntou
se ele pudesse chegar mais cedo.

345
00:14:52,917 --> 00:14:54,055
E, você sabe,
houve uma abertura

346
00:14:54,158 --> 00:14:55,296
na agenda do Agente Franks.

347
00:14:55,400 --> 00:14:57,745
Com licença. Senhor?

348
00:14:57,848 --> 00:14:58,883
[suspira]

349
00:14:58,986 --> 00:15:00,745
Uh, por que você não
vem comigo?

350
00:15:00,848 --> 00:15:03,814
Você pode sentar lá em cima com
o agente especial responsável.

351
00:15:03,917 --> 00:15:05,089
Sim, senhora.

352
00:15:05,883 --> 00:15:08,365
Essa é a Sara
O marido de Dane?

353
00:15:08,469 --> 00:15:09,848
Como vai você? Uh...
KYLE: Dane!

354
00:15:09,952 --> 00:15:12,641
Sua esposa conseguiu
o que estava vindo para ela!

355
00:15:12,745 --> 00:15:13,848
Você ouve
eu, Dane?

356
00:15:13,952 --> 00:15:15,641
eu não tenho nada
por causa dela!

357
00:15:15,745 --> 00:15:17,296
Dane, você me ouviu?!
GIBBS:
Sr. OK.

358
00:15:17,400 --> 00:15:19,641
Espero que ela apodreça no inferno!

359
00:15:19,745 --> 00:15:20,883
GIBBS:
OK, Sr. Fieldson.

360
00:15:20,986 --> 00:15:21,745
OK.

361
00:15:21,848 --> 00:15:23,262
Ela tirou o futuro do meu filho!

362
00:15:23,365 --> 00:15:24,710
Sargento-mor, comigo.

363
00:15:24,814 --> 00:15:26,158
O inferno
você deixou isso acontecer?
GIBBS: Vamos.

364
00:15:26,262 --> 00:15:27,538
KYLE: Filho da puta!
Ela levou tudo!

365
00:15:27,641 --> 00:15:28,572
GIBBS:
Vamos! Vamos!

366
00:15:28,676 --> 00:15:29,676
KYLE: Ela conseguiu

367
00:15:29,779 --> 00:15:31,986
o que ela merecia!
Fora!

368
00:15:32,089 --> 00:15:34,089
♪ ♪

369
00:15:37,917 --> 00:15:39,469
Mike, que diabos
aconteceu lá fora?

370
00:15:39,572 --> 00:15:40,986
A luta começou.

371
00:15:41,089 --> 00:15:42,331
Sim, eu entendi essa parte.

372
00:15:42,434 --> 00:15:44,021
O que eu não entendo
é por isso que o marido

373
00:15:44,124 --> 00:15:47,503
e vítimas de fraude de Sarah Dane
estavam aqui ao mesmo tempo.

374
00:15:47,607 --> 00:15:49,124
Agendamento complicado.

375
00:15:49,227 --> 00:15:50,676
Mary Jo estragou tudo.

376
00:15:50,779 --> 00:15:52,538
Eu deixei ela contratar
mais ajuda.

377
00:15:52,641 --> 00:15:53,779
Então isso não deveria acontecer.

378
00:15:53,883 --> 00:15:55,952
Olha, eu acho
temos peixes maiores

379
00:15:56,055 --> 00:15:58,400
do que se preocupar com o que Mary Jo
e suas meninas estão fazendo.

380
00:15:58,503 --> 00:16:00,158
Bem, então você escolheu
um momento interessante

381
00:16:00,262 --> 00:16:01,400
para uma pausa para o lanche.

382
00:16:01,503 --> 00:16:02,745
Estou com fome, Cliff.

383
00:16:02,848 --> 00:16:04,607
Onde está o mestre
Sargento agora?

384
00:16:04,710 --> 00:16:06,400
Com Lala, sala de conferências.

385
00:16:06,503 --> 00:16:09,469
E os meninos estão terminando
com os clientes fraudados.

386
00:16:10,296 --> 00:16:11,676
Respire fundo. Tome um iogurte.

387
00:16:11,779 --> 00:16:12,607
Não posso.

388
00:16:12,710 --> 00:16:14,917
A leiteria e meu estômago.

389
00:16:18,814 --> 00:16:20,400
Então você sabe quando chega
em sua mesa,

390
00:16:20,503 --> 00:16:22,262
estou trazendo
um contador forense sobre isso.

391
00:16:22,365 --> 00:16:23,538
Para quê?

392
00:16:23,641 --> 00:16:25,434
Alguns dos Googles
ela trapaceou ainda pensa

393
00:16:25,538 --> 00:16:27,055
o dinheiro deles não acabou.

394
00:16:27,158 --> 00:16:28,089
Acabou.

395
00:16:28,193 --> 00:16:29,607
Já foi julgado,

396
00:16:29,710 --> 00:16:30,986
verificados novamente pelos tribunais.

397
00:16:31,089 --> 00:16:33,641
Bem, estamos verificando três vezes
os verificadores duplos.

398
00:16:34,814 --> 00:16:36,538
O que está acontecendo com sua barriga?

399
00:16:36,641 --> 00:16:38,331
Depende de qual
doutor você pergunta.

400
00:16:38,434 --> 00:16:40,469
Alguém pensa
Sou intolerante à lactose.

401
00:16:40,572 --> 00:16:42,227
E o outro pensa
é apenas estresse.

402
00:16:42,331 --> 00:16:44,365
Estresse?

403
00:16:45,503 --> 00:16:46,917
O que está pesando em você?

404
00:16:47,021 --> 00:16:49,538
Desembolsando para um forense
contador que não precisamos

405
00:16:49,641 --> 00:16:51,055
durante cortes orçamentários.

406
00:16:51,158 --> 00:16:52,779
O que está pesando em você?

407
00:16:55,158 --> 00:16:57,021
Tudo bem.

408
00:16:57,814 --> 00:17:01,434
Jason pegou o carro de Shelly
saiu na semana passada.

409
00:17:02,607 --> 00:17:04,124
Ele não tem tipo 12 anos?

410
00:17:04,227 --> 00:17:06,365
Huh? Não, ele tem 15 anos.

411
00:17:07,158 --> 00:17:09,262
Ele e seus amigos,
eles foram dar um passeio,

412
00:17:09,365 --> 00:17:10,365
quebrou um pára-choque,

413
00:17:10,469 --> 00:17:11,986
e é um milagre

414
00:17:12,089 --> 00:17:13,917
eles não
matar alguém.

415
00:17:14,021 --> 00:17:16,607
Inferno, isso não parece
como Jasão.

416
00:17:16,710 --> 00:17:19,089
Lembro-me de quando Tish usava
sentar para ele.

417
00:17:20,021 --> 00:17:21,641
Ele era um garoto tão bom.

418
00:17:21,745 --> 00:17:23,952
Sim. Bem, agora
ele é uma ameaça.

419
00:17:24,055 --> 00:17:26,572
Pergunte a Tish o que ela
pensa sobre isso.

420
00:17:27,434 --> 00:17:29,124
Sim, eu vou.

421
00:17:29,227 --> 00:17:31,089
[colher bate]

422
00:17:31,193 --> 00:17:32,710
[suspira]

423
00:17:32,814 --> 00:17:34,641
Olha... Hmm?

424
00:17:34,745 --> 00:17:36,434
Os meninos serão meninos,
Penhasco.

425
00:17:37,227 --> 00:17:39,779
Tenho certeza que seu filho
vai acabar bem.

426
00:17:49,400 --> 00:17:50,848
[expira]

427
00:17:59,262 --> 00:18:01,538
Você está bem,
Sargento Mestre?

428
00:18:02,710 --> 00:18:04,745
Sim, senhora.

429
00:18:06,158 --> 00:18:08,779
Realmente sinto muito pelo que
aconteceu lá fora.

430
00:18:08,883 --> 00:18:10,710
Oh, eu estou, uh... estou acostumada com isso.

431
00:18:10,814 --> 00:18:12,193
Tem sido minha vida

432
00:18:12,296 --> 00:18:14,572
nos últimos três anos.

433
00:18:14,676 --> 00:18:16,883
Sua esposa
os clientes culpam você?

434
00:18:16,986 --> 00:18:18,883
A maioria deles pensa
Eu estava envolvido nisso.

435
00:18:18,986 --> 00:18:21,227
Eu sou casado com ela,
então como eu poderia não estar?

436
00:18:21,331 --> 00:18:23,331
eu teria que ser um idiota
não saber

437
00:18:23,434 --> 00:18:25,262
o que ela estava fazendo, certo?

438
00:18:27,089 --> 00:18:28,572
Eu não sabia.

439
00:18:28,676 --> 00:18:30,124
Ela de repente
tinha milhões

440
00:18:30,227 --> 00:18:31,365
e você não percebeu?

441
00:18:31,469 --> 00:18:33,469
Claro que sim. eu estava
nessas férias também.

442
00:18:33,572 --> 00:18:34,917
Ela disse
ela estava indo bem no trabalho,

443
00:18:35,021 --> 00:18:37,607
cheguei cedo
em alguns bons investimentos.

444
00:18:37,710 --> 00:18:39,193
eu não tinha razão
duvidar dela.

445
00:18:39,296 --> 00:18:41,814
Por que você ficou com ela
depois que ela foi pega?

446
00:18:41,917 --> 00:18:44,089
[expira]

447
00:18:45,296 --> 00:18:46,745
Eu a amava.

448
00:18:46,848 --> 00:18:48,262
Ela foi pega
no dinheiro,

449
00:18:48,365 --> 00:18:49,607
em querer
esse tipo de vida,

450
00:18:49,710 --> 00:18:51,055
e ela fez
um grande erro.

451
00:18:51,158 --> 00:18:53,331
Mas durante esses anos longe,
ela mudou.

452
00:18:53,434 --> 00:18:54,917
Ela não...

453
00:18:55,021 --> 00:18:56,641
ela não se importou
o que ela poderia comprar mais.

454
00:18:56,745 --> 00:18:59,607
Ela... Nós... nós tínhamos um ao outro.

455
00:19:04,055 --> 00:19:07,296
Se você pudesse pegar um
olhe essas fotos.

456
00:19:08,296 --> 00:19:10,848
Esses são da Sarah
clientes fraudados

457
00:19:10,952 --> 00:19:12,538
quem tem
antecedentes criminais.

458
00:19:12,641 --> 00:19:13,952
Veja se você
reconhecer alguém,

459
00:19:14,055 --> 00:19:16,676
os vi perto de você
bairro, talvez.

460
00:19:22,400 --> 00:19:23,952
[funga]

461
00:19:24,055 --> 00:19:27,710
Ela-ela queria poder
compensar o que ela fez.

462
00:19:28,469 --> 00:19:29,848
[suspira]

463
00:19:29,952 --> 00:19:32,572
Ela teria devolvido tudo
se ela pudesse.

464
00:19:35,814 --> 00:19:37,365
[conversa suave]

465
00:19:37,469 --> 00:19:38,917
[passos se aproximando]

466
00:19:39,021 --> 00:19:40,400
-NÁDIA:Com licença.
-Maria Jo?

467
00:19:40,503 --> 00:19:42,745
Você já se desculpou
chega, querido.

468
00:19:42,848 --> 00:19:44,331
eu não quero
para incomodar você,

469
00:19:44,434 --> 00:19:46,365
mas Agente Randolf e Agente
Gibbs entregou isso para mim

470
00:19:46,469 --> 00:19:47,779
no caminho
porta.

471
00:19:47,883 --> 00:19:48,917
Uh, eles estavam saindo
para ir para a perícia.

472
00:19:49,021 --> 00:19:50,572
Isso é ótimo. Apenas coloque-os no chão.

473
00:19:52,745 --> 00:19:54,158
[suspira]

474
00:19:54,262 --> 00:19:56,262
Você disse que o marido
não deveria entrar até mais tarde.

475
00:19:56,365 --> 00:19:57,952
E eu... eu-eu ouvi você,

476
00:19:58,055 --> 00:20:00,055
mas eu só acho que
estava tão sobrecarregado--

477
00:20:00,158 --> 00:20:02,158
Gail deveria ter
estive verificando você,

478
00:20:02,262 --> 00:20:04,503
e eu deveria estar
verificando a Gail, então...

479
00:20:04,607 --> 00:20:06,676
Buck para comigo.

480
00:20:08,400 --> 00:20:11,296
Você pode pegar essas fitas...

481
00:20:11,400 --> 00:20:13,089
digitado

482
00:20:13,193 --> 00:20:15,262
enquanto eu seguro
o forte aqui.

483
00:20:15,365 --> 00:20:16,262
Vá dar metade para Gail.

484
00:20:16,365 --> 00:20:17,986
Ela está em observação.

485
00:20:18,779 --> 00:20:20,952
E-eu sinto que você está chateado.

486
00:20:26,365 --> 00:20:27,434
Você sabe o que?

487
00:20:27,538 --> 00:20:28,779
Vá buscar Gail.

488
00:20:28,883 --> 00:20:30,538
Vocês dois cubram-se aqui.

489
00:20:30,641 --> 00:20:32,089
Eu farei as fitas.

490
00:20:33,089 --> 00:20:34,572
Prossiga.

491
00:20:38,158 --> 00:20:40,641
["Georgia on My Mind" tocando]

492
00:20:41,469 --> 00:20:44,089
♪ Geórgia ♪

493
00:20:45,434 --> 00:20:48,400
♪ O dia inteiro ♪

494
00:20:48,503 --> 00:20:50,676
♪ O dia inteiro ♪

495
00:20:50,779 --> 00:20:54,089
♪ Apenas uma velha e doce canção ♪

496
00:20:56,021 --> 00:20:59,676
♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪

497
00:20:59,779 --> 00:21:05,331
♪ Georgia em minha mente ♪

498
00:21:05,434 --> 00:21:07,503
♪ eu disse Geórgia ♪

499
00:21:07,607 --> 00:21:09,400
Não se preocupe. Te peguei.

500
00:21:11,227 --> 00:21:13,814
♪ Geórgia... ♪
NÁDIA:
Maria Jo?

501
00:21:13,917 --> 00:21:15,641
Com licença. Maria Jo?

502
00:21:15,745 --> 00:21:18,193
♪ Uma música sua. ♪

503
00:21:18,296 --> 00:21:19,848
M-Mary Jo?

504
00:21:20,779 --> 00:21:23,400
Na verdade eu esqueci
onde está a observação.

505
00:21:25,434 --> 00:21:26,607
Deixe-me mostrar a você.

506
00:21:27,400 --> 00:21:30,055
Você conhece aquele cara da companhia telefônica
ainda não me ligou de volta?

507
00:21:30,158 --> 00:21:32,089
Com os registros dos dinamarqueses?
Sim.

508
00:21:32,193 --> 00:21:34,641
Você acha que eu sou legal demais?
O que você quer dizer?

509
00:21:34,745 --> 00:21:36,883
Lala diz que tenho voz no telefone

510
00:21:36,986 --> 00:21:39,779
isso não "inspira urgência".

511
00:21:39,883 --> 00:21:41,710
Você quer que eu ligue para ele por você?

512
00:21:41,814 --> 00:21:43,745
Não. [suspira]

513
00:21:43,848 --> 00:21:45,434
Quando voltarmos,
Vou ligar para ele novamente,

514
00:21:45,538 --> 00:21:46,986
mas dessa vez eu vou...

515
00:21:47,089 --> 00:21:49,331
[voz mais profunda]:
abaixe minha voz uma oitava.

516
00:21:50,676 --> 00:21:52,193
- Bom plano.
- Sim.

517
00:21:52,296 --> 00:21:54,158
Obrigado.

518
00:21:55,365 --> 00:21:56,745
RANDY:
Olá, Woody.

519
00:21:57,952 --> 00:21:59,710
Isso é obra sua?

520
00:21:59,814 --> 00:22:01,400
Ah, o contador forense?

521
00:22:01,503 --> 00:22:03,952
Ela invadiu aqui como
uma banshee esta manhã.

522
00:22:04,055 --> 00:22:06,676
O que é uma banshee?
Que.

523
00:22:06,779 --> 00:22:08,055
Ela apareceu com um
caminhão cheio de papéis,

524
00:22:08,158 --> 00:22:09,986
disse que ela precisava
"pegar emprestado" minha mesa de laboratório.

525
00:22:10,089 --> 00:22:11,641
E aqui estamos nós,
oito horas depois,

526
00:22:11,745 --> 00:22:13,262
totalmente violado.

527
00:22:13,365 --> 00:22:14,745
O que você tem?

528
00:22:15,607 --> 00:22:16,883
Roupas da vítima.

529
00:22:16,986 --> 00:22:18,814
Amostra de água da piscina,
raspagens de unhas,

530
00:22:18,917 --> 00:22:21,193
e alguns outros itens
da cena do crime.

531
00:22:21,296 --> 00:22:23,952
Onde você quer
eu colocar isso?

532
00:22:24,055 --> 00:22:25,745
Excelente pergunta.

533
00:22:29,745 --> 00:22:31,607
Então vou pegar isso.

534
00:22:31,710 --> 00:22:33,434
Desculpe, ele está atacando.

535
00:22:33,538 --> 00:22:35,814
Foi um dia difícil
para nós dois.

536
00:22:35,917 --> 00:22:37,400
Você não tem
pedir desculpas a eles.

537
00:22:37,503 --> 00:22:38,641
Eles a causaram.

538
00:22:38,745 --> 00:22:40,952
Você sabe...

539
00:22:41,055 --> 00:22:43,089
Eu ainda posso ouvir
através dessas coisas.

540
00:22:43,193 --> 00:22:46,055
[imita]: Ah, ainda posso
ouvir através dessas coisas.

541
00:22:46,158 --> 00:22:47,641
ESTHER: E uma banshee
é um espírito celta

542
00:22:47,745 --> 00:22:50,469
que sinaliza a morte
de um membro da família chorando.

543
00:22:50,572 --> 00:22:52,986
O pesadelo continua.

544
00:22:53,883 --> 00:22:56,262
RANDY: Uau. Muito
acontecendo aqui.

545
00:22:56,365 --> 00:23:00,779
OK. Nós iremos...
deixe vocês com isso.

546
00:23:01,641 --> 00:23:03,124
Vocês são agentes do NIS, certo?

547
00:23:03,227 --> 00:23:05,124
Você não quer
saber o que eu tenho?

548
00:23:05,227 --> 00:23:06,986
Honestamente, a menos que
é muito importante,

549
00:23:07,089 --> 00:23:09,021
preferimos simplesmente ir embora.

550
00:23:09,848 --> 00:23:11,296
Eu acho que o que ele
quis dizer foi,

551
00:23:11,400 --> 00:23:14,296
achamos que você
preciso de mais tempo.
Sim.

552
00:23:14,400 --> 00:23:16,055
Bem, para o meu relatório oficial, sim.

553
00:23:16,158 --> 00:23:18,124
Mas meu exame preliminar
dos documentos tem

554
00:23:18,227 --> 00:23:20,779
me levou a uma situação bastante
tese forte.

555
00:23:22,848 --> 00:23:24,986
Sarah Dane roubou

556
00:23:25,089 --> 00:23:28,503
US$ 9,2 milhões
durante um período de sete anos,

557
00:23:28,607 --> 00:23:29,986
supostamente gastou tudo.

558
00:23:30,089 --> 00:23:33,021
Certo.
Mas com base nos registos bancários dela,

559
00:23:33,124 --> 00:23:34,745
extratos de cartão de crédito
e transferências bancárias,

560
00:23:34,848 --> 00:23:36,917
eu não acredito
seu padrão de gastos era

561
00:23:37,021 --> 00:23:39,021
tão alto quanto o
pensaram os investigadores iniciais.

562
00:23:39,124 --> 00:23:40,952
Então, você está dizendo que há
ainda tem dinheiro por aí?

563
00:23:41,055 --> 00:23:42,607
[zomba] Sim.
Uma quantia considerável.

564
00:23:42,710 --> 00:23:43,779
RANDY: Como
considerável?

565
00:23:43,883 --> 00:23:45,710
Se eu estiver certo, ah,

566
00:23:45,814 --> 00:23:48,848
US$ 5,1 milhões, mais ou menos.

567
00:23:48,952 --> 00:23:50,469
Você consegue encontrar?

568
00:23:50,572 --> 00:23:51,779
Não é provável. Se ela for inteligente,

569
00:23:51,883 --> 00:23:53,227
ela enfiou
em uma conta offshore.

570
00:23:53,331 --> 00:23:54,917
E eu diria que ela é muito inteligente...

571
00:23:55,021 --> 00:23:56,400
caso contrário, alguém
já teria encontrado.

572
00:23:56,503 --> 00:23:58,400
♪ ♪

573
00:23:58,503 --> 00:24:00,227
[gravação em fita]:
Este é Leroy Gibbs.

574
00:24:00,331 --> 00:24:03,883
entrevistando Kyle Fieldson
para a investigação dinamarquesa.

575
00:24:03,986 --> 00:24:06,676
Sr. Fieldson, quando você
comece a trabalhar com Sarah Dane

576
00:24:06,779 --> 00:24:08,434
como seu consultor de investimentos?

577
00:24:08,538 --> 00:24:10,883
Há oito anos.

578
00:24:10,986 --> 00:24:12,055
eu queria descobrir
uma maneira de economizar

579
00:24:12,158 --> 00:24:14,400
para meu filho ir para a faculdade.

580
00:24:16,365 --> 00:24:19,779
Eu nunca poderia me dar ao luxo de ir
e eu queria que ele fosse capaz.

581
00:24:19,883 --> 00:24:21,469
[rebobina a fita]

582
00:24:21,572 --> 00:24:23,779
Eu nunca poderia me dar ao luxo de ir
e eu queria que ele fosse capaz.

583
00:24:23,883 --> 00:24:26,400
GIBBS: Você já ligou
os dinamarqueses para ameaçá-los?

584
00:24:26,503 --> 00:24:27,676
KYLE:
Não.

585
00:24:27,779 --> 00:24:29,469
LALA: Você perdeu
toda a sua aposentadoria?

586
00:24:29,572 --> 00:24:33,503
Tudo que eu trabalhei
pois, toda a minha vida.

587
00:24:36,055 --> 00:24:38,365
Eu deveria estar aposentado...

588
00:24:40,710 --> 00:24:43,469
...passando esse tempo
com meus netos.

589
00:24:47,572 --> 00:24:51,469
Eu tive que conseguir um emprego
limpeza de pisos.

590
00:24:52,572 --> 00:24:55,883
RIVERA: Finalmente conseguimos
para comprar a casa dos nossos sonhos.

591
00:24:55,986 --> 00:25:00,193
Nós não sabíamos o que Sarah tinha
feito até que fosse tarde demais.

592
00:25:01,400 --> 00:25:03,641
Não podíamos pagar
a hipoteca.

593
00:25:04,814 --> 00:25:06,469
Perdemos a casa.

594
00:25:08,469 --> 00:25:11,400
Você já fez ligações ameaçadoras
para a casa de Sarah Dane?

595
00:25:11,503 --> 00:25:14,331
SARGENTO RIVERA: Quando percebi
o que ela fez, eu liguei para ela,

596
00:25:14,434 --> 00:25:17,814
disse algumas palavras escolhidas,
mas isso foi há anos.

597
00:25:17,917 --> 00:25:20,710
RANDY: Quando foi a última vez
você teve contato com Sarah Dane?

598
00:25:20,814 --> 00:25:23,607
Não sei. Uh...

599
00:25:23,710 --> 00:25:26,055
Ela parou de atender minhas ligações.

600
00:25:26,158 --> 00:25:28,296
Foi quando eu soube
era impossível.

601
00:25:28,400 --> 00:25:31,193
Esse foi o dinheiro inicial
para minha empresa.

602
00:25:32,641 --> 00:25:34,883
Eu nunca consegui
um terço disso de volta.

603
00:25:34,986 --> 00:25:37,055
Não era apenas uma empresa,

604
00:25:37,158 --> 00:25:38,296
foi meu sonho.

605
00:25:38,400 --> 00:25:40,779
Eu nunca vou recuperá-lo.
[suspira]

606
00:25:40,883 --> 00:25:41,917
[retrocedendo]

607
00:25:42,021 --> 00:25:42,986
KYLE:
Tudo que eu queria era por

608
00:25:43,089 --> 00:25:43,986
meu filho para ir para a escola,

609
00:25:44,089 --> 00:25:45,434
para ter essa chance--

610
00:25:45,538 --> 00:25:46,986
ESPOSA DA MARINHA:
Minha mãe estava no hospital.

611
00:25:47,089 --> 00:25:48,848
Nós não poderíamos nem ajudar
com suas contas--

612
00:25:48,952 --> 00:25:50,641
SENHORA CANSADA:
Foi o meu sonho.

613
00:25:50,745 --> 00:25:52,124
Eu nunca vou recuperá-lo.

614
00:25:52,227 --> 00:25:54,400
CAVALHEIRO IDOSO:
[suspira] Estou esfregando o chão

615
00:25:54,503 --> 00:25:56,193
em vez de ser
com meus netos--

616
00:25:56,296 --> 00:25:58,503
MARINE: Eu tive que assistir
minha esposa chora até dormir.

617
00:25:58,607 --> 00:26:00,021
[retrocede]

618
00:26:00,124 --> 00:26:03,021
SENHORA CANSADA: Era o meu sonho.
Eu nunca vou recuperá-lo...

619
00:26:03,124 --> 00:26:04,710
[suspira]

620
00:26:06,400 --> 00:26:07,710
Ei...

621
00:26:09,572 --> 00:26:11,676
Franks diz a você
falar comigo?
Não.

622
00:26:11,779 --> 00:26:14,814
Olha, essas pessoas eram
mal programado, isso foi por minha conta.

623
00:26:14,917 --> 00:26:16,917
Isso não acontecerá novamente.
Não, hum...

624
00:26:17,021 --> 00:26:18,503
eu...

625
00:26:18,607 --> 00:26:19,883
[limpa a garganta]

626
00:26:19,986 --> 00:26:22,089
Minha irmã acabou de ligar.

627
00:26:22,193 --> 00:26:24,469
Ela olhou
nos papéis do seu divórcio.

628
00:26:26,089 --> 00:26:30,055
Marcus está pedindo pensão alimentícia,

629
00:26:30,158 --> 00:26:32,021
metade da casa,

630
00:26:32,124 --> 00:26:34,193
metade de tudo.

631
00:26:37,158 --> 00:26:39,089
Isso não pode estar certo.

632
00:26:41,021 --> 00:26:42,607
Desculpe.

633
00:26:46,021 --> 00:26:48,021
[suspira]

634
00:26:48,124 --> 00:26:50,055
Com licença por um minuto,
você vai?

635
00:26:50,158 --> 00:26:52,365
♪ ♪

636
00:27:02,262 --> 00:27:03,745
[suspira]

637
00:27:14,676 --> 00:27:16,745
Olá.

638
00:27:18,503 --> 00:27:21,848
Todo o caminho até aqui,
Tentei entender isso.

639
00:27:22,641 --> 00:27:25,883
Eu me esforcei para te dar
um pedaço da minha mente.

640
00:27:26,676 --> 00:27:29,607
Mas assim como aquela porta
abriu, isso me atingiu.

641
00:27:31,193 --> 00:27:34,296
O mínimo que devemos um ao outro,
depois de tudo,

642
00:27:34,400 --> 00:27:36,262
é o benefício da dúvida.

643
00:27:37,055 --> 00:27:39,365
Então vá em frente, explique-se.

644
00:27:43,021 --> 00:27:46,365
Eu fiz isso porque estávamos
deixando isso se arrastar.

645
00:27:46,469 --> 00:27:47,952
Este foi o
próximo passo.

646
00:27:48,055 --> 00:27:49,572
Um de nós tinha
para pegá-lo.

647
00:27:49,676 --> 00:27:51,917
Eu não estou falando sobre isso.

648
00:27:52,917 --> 00:27:54,917
Oh, bem, quero dizer, antes,

649
00:27:55,021 --> 00:27:56,538
você disse que seria mais fácil
se eu não ligasse para você.

650
00:27:56,641 --> 00:27:57,917
Então eu não fiz.

651
00:27:58,021 --> 00:28:01,227
estou falando sobre
o que você está pedindo.

652
00:28:02,021 --> 00:28:04,089
Espere, o que você--
Vindo para casa?

653
00:28:04,193 --> 00:28:06,883
A casa que você recusou
para ficar em casa,

654
00:28:06,986 --> 00:28:09,469
a casa que você disse que te assombrava.

655
00:28:09,572 --> 00:28:11,055
Resistir.

656
00:28:11,158 --> 00:28:13,641
Eu não pedi a casa.
Eu não pedi nada.

657
00:28:13,745 --> 00:28:16,055
Os jornais dizem que você é.

658
00:28:16,158 --> 00:28:18,745
Bem, deve haver uma confusão
com a advogada Mare.

659
00:28:18,848 --> 00:28:20,227
Honesto.

660
00:28:23,469 --> 00:28:24,952
Olha, eu...

661
00:28:25,055 --> 00:28:26,848
eu fui com
o primeiro que encontrei.

662
00:28:26,952 --> 00:28:29,331
Eu não li os jornais
antes de enviá-los.

663
00:28:30,986 --> 00:28:32,434
Eu não poderia...

664
00:28:36,883 --> 00:28:39,193
Todos esses anos,
você deu tanto,

665
00:28:39,296 --> 00:28:42,503
a última coisa que eu tentaria fazer
é tirar de você.

666
00:28:43,296 --> 00:28:46,676
Vou ligar para o advogado,
peça para ele consertar, ok?

667
00:28:46,779 --> 00:28:48,227
- Obrigado.
- Égua...

668
00:28:48,331 --> 00:28:51,365
Eu não estou chateado
sobre os papéis.

669
00:28:51,469 --> 00:28:53,779
Só não quero esquecer.

670
00:28:55,193 --> 00:28:56,883
Nós não vamos.

671
00:28:58,262 --> 00:29:00,641
Nós não vamos.
[soluços]

672
00:29:00,745 --> 00:29:03,021
Não vamos, querido. [chora]

673
00:29:04,227 --> 00:29:06,262
Ah, eu não
quero esquecer.

674
00:29:11,572 --> 00:29:12,952
[bufa] Ok.

675
00:29:13,055 --> 00:29:15,124
Obrigado novamente
por fazer isso.

676
00:29:16,400 --> 00:29:17,986
Eu tenho que ir.

677
00:29:19,227 --> 00:29:21,814
[ri suavemente]
Amo você também.

678
00:29:27,158 --> 00:29:28,572
O que?

679
00:29:28,676 --> 00:29:31,434
Você seguiu meu conselho.
Sobre Eddie.

680
00:29:31,538 --> 00:29:33,710
O que? Não.

681
00:29:33,814 --> 00:29:35,055
Eu estava conversando com minha irmã.

682
00:29:35,158 --> 00:29:38,227
Ela está me ajudando
com algo para Mary Jo.

683
00:29:41,021 --> 00:29:42,365
Eles sabem que estamos aqui?

684
00:29:42,469 --> 00:29:45,434
Doc Friedman disse que ela estaria
pronto em um minuto.

685
00:29:46,469 --> 00:29:47,883
Bom.

686
00:29:50,745 --> 00:29:52,124
Eu segui seu conselho.

687
00:29:53,641 --> 00:29:55,089
Eu liguei para ele.

688
00:29:55,917 --> 00:29:57,262
Foi bom.

689
00:30:00,848 --> 00:30:02,400
Encerramento.

690
00:30:04,779 --> 00:30:05,952
[porta se abre]

691
00:30:06,055 --> 00:30:08,986
Pule, coelhinhos,
Tenho novidades para você.

692
00:30:13,193 --> 00:30:15,400
Ela morreu de ataque cardíaco.

693
00:30:15,503 --> 00:30:17,365
O que?

694
00:30:17,469 --> 00:30:19,365
Sem jogo sujo,
ninguém a afogou.

695
00:30:19,469 --> 00:30:21,469
Ela tinha um enorme
parada cardíaca.

696
00:30:21,572 --> 00:30:22,641
Tem certeza?

697
00:30:23,469 --> 00:30:26,469
Uh, sim, nós não dizemos coisas
assim por aqui

698
00:30:26,572 --> 00:30:28,124
a menos que tenhamos certeza.

699
00:30:29,917 --> 00:30:32,572
Danos significativos ao músculo cardíaco,

700
00:30:32,676 --> 00:30:35,400
água mínima
nos pulmões.

701
00:30:36,227 --> 00:30:38,296
Você gostaria de ver fotos
de seus órgãos?

702
00:30:38,400 --> 00:30:39,331
Não.

703
00:30:39,434 --> 00:30:40,779
E os hematomas?

704
00:30:40,883 --> 00:30:44,779
Consistente com um único golpe
na beira da piscina.

705
00:30:44,883 --> 00:30:47,227
Não há
feridas defensivas.

706
00:30:47,331 --> 00:30:49,952
E Woody voltou com
nada com as coisas dele.

707
00:30:50,055 --> 00:30:52,710
Então, análise de especialistas,

708
00:30:52,814 --> 00:30:55,814
ela está andando,
tem um ataque cardíaco,

709
00:30:55,917 --> 00:30:59,089
caiu,
bateu no lado

710
00:30:59,193 --> 00:31:01,883
e cai abaixo
a cobertura da piscina.

711
00:31:01,986 --> 00:31:04,779
Causas tão naturais. Caso encerrado.

712
00:31:04,883 --> 00:31:07,331
Essa é outra maneira de
colocando, sim.

713
00:31:08,193 --> 00:31:11,193
Vou ligar para Franks,
avise o sargento.

714
00:31:15,848 --> 00:31:17,296
Doc Tango não vai trabalhar esta noite?

715
00:31:17,400 --> 00:31:19,089
Não, ele foi embora
um pouco mais cedo

716
00:31:19,193 --> 00:31:21,503
para, uh, ajudar Tish
com suas caixas.

717
00:31:21,607 --> 00:31:22,952
Para quê?

718
00:31:23,055 --> 00:31:26,745
Você sabe
que ele é tio da Tish, certo?

719
00:31:26,848 --> 00:31:28,469
Sim.

720
00:31:28,572 --> 00:31:30,434
Para que servem as caixas?

721
00:31:30,538 --> 00:31:32,779
Bem, eu não perguntei.

722
00:31:32,883 --> 00:31:34,400
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, no entanto.

723
00:31:34,503 --> 00:31:37,055
Toda vez que você está aqui,
você olha para mim como se eu fosse estranho.

724
00:31:37,158 --> 00:31:40,710
Eu acabei de fazer você
desconfortável,

725
00:31:40,814 --> 00:31:43,952
ou são os... cadáveres?

726
00:31:44,055 --> 00:31:46,055
[impressora zumbindo]

727
00:31:50,986 --> 00:31:52,262
FRANCOS:
Você está brincando.

728
00:31:52,365 --> 00:31:54,434
Como o que?
Um maldito ataque cardíaco?

729
00:31:56,262 --> 00:31:58,641
Vá tomar uma bebida, então.
Caso encerrado.

730
00:31:58,745 --> 00:32:02,883
Transcrições de
as entrevistas que todos vocês fizeram.

731
00:32:02,986 --> 00:32:04,227
Arquive-o.

732
00:32:04,331 --> 00:32:06,227
A vítima morreu de
causas naturais.

733
00:32:06,331 --> 00:32:07,814
Dominguez acabou de ligar
do necrotério.

734
00:32:08,607 --> 00:32:11,227
Você só vai limpar
suas mãos e pronto?

735
00:32:11,331 --> 00:32:13,917
Há alguma razão para eu
não deveria terminar com isso?

736
00:32:14,021 --> 00:32:16,055
Que tal estes?

737
00:32:17,055 --> 00:32:18,124
Sim, é uma pausa difícil,

738
00:32:18,227 --> 00:32:19,710
você digitou tudo
por nada.

739
00:32:19,814 --> 00:32:21,952
Eu não dou a mínima
sobre digitá-los, querido,

740
00:32:22,055 --> 00:32:23,848
estas são pessoas reais.

741
00:32:23,952 --> 00:32:26,124
Eles tinham sonhos.

742
00:32:26,227 --> 00:32:27,676
Agora, da conversa
por aqui,

743
00:32:27,779 --> 00:32:30,503
Estou entendendo aquela Sarah Dane
ainda pode ter

744
00:32:30,607 --> 00:32:32,883
algum dinheiro lá fora
em algum lugar, certo?

745
00:32:35,193 --> 00:32:37,641
Você deve isso a essas pessoas
para procurar esse dinheiro.

746
00:32:39,055 --> 00:32:40,848
Tenho que ir.

747
00:32:40,952 --> 00:32:41,848
Não faça isso.

748
00:32:41,952 --> 00:32:43,089
Tenho algum lugar para estar.

749
00:32:43,193 --> 00:32:44,952
Não. Você está inventando
algum lugar para estar

750
00:32:45,055 --> 00:32:46,193
porque você não quer
para lidar comigo.

751
00:32:46,296 --> 00:32:48,021
Isso é o que você faz.

752
00:32:49,331 --> 00:32:51,365
Olha, você quer saber?

753
00:32:53,055 --> 00:32:55,227
eu vou sentar
em uma lavanderia por um tempo.

754
00:32:55,331 --> 00:32:58,848
Então vou dormir algumas horas
em um motel no dia 8.

755
00:32:58,952 --> 00:33:00,227
Então eu vou acordar
pela manhã,

756
00:33:00,331 --> 00:33:01,745
Eu voltarei aqui
e começarei um novo dia,

757
00:33:01,848 --> 00:33:04,331
iniciar um novo caso,
e farei tudo de novo.

758
00:33:06,124 --> 00:33:08,434
Você e Tish?

759
00:33:10,124 --> 00:33:12,262
Sim, estou dando a ela
espaço para fazer as malas.

760
00:33:16,986 --> 00:33:18,607
Deixei meu anel para ela porque...

761
00:33:18,710 --> 00:33:20,124
ela gosta disso.

762
00:33:23,124 --> 00:33:25,227
Você não quer me contar
o que aconteceu.

763
00:33:31,089 --> 00:33:33,883
Você precisa de um lugar para lavar roupa,
você pode ficar na minha casa.

764
00:33:33,986 --> 00:33:35,331
Eu consegui a retirada.

765
00:33:36,986 --> 00:33:38,952
Tenho que ir.

766
00:33:39,710 --> 00:33:41,296
Ei.

767
00:33:43,124 --> 00:33:45,262
Sinto muito por você,

768
00:33:45,365 --> 00:33:47,331
mas você não é o único
com problemas.

769
00:33:48,124 --> 00:33:50,607
Todos nós temos o nosso
coisas que carregamos.

770
00:33:53,572 --> 00:33:54,952
Essas pessoas...

771
00:33:57,745 --> 00:34:00,227
...eles têm suas coisas
eles estão carregando.

772
00:34:01,021 --> 00:34:03,503
Então, sim...

773
00:34:03,607 --> 00:34:05,503
você sai,

774
00:34:05,607 --> 00:34:10,089
você sai hoje à noite e você faz
qualquer roupa que você quiser,

775
00:34:10,193 --> 00:34:12,158
sente-se lá se sentindo mal,

776
00:34:12,262 --> 00:34:14,089
mas amanhã,

777
00:34:14,193 --> 00:34:17,745
você entra aqui
e você procura esse dinheiro,

778
00:34:17,848 --> 00:34:19,952
porque esse é o trabalho.

779
00:34:20,055 --> 00:34:22,814
Esse é o trabalho
você se inscreveu.

780
00:34:23,676 --> 00:34:28,021
Para ajudar a tornar as pessoas inteiras,
mesmo quando você não está.

781
00:34:31,848 --> 00:34:34,538
["Pegue a estrada Jack"
por Ray Charles tocando]

782
00:34:34,641 --> 00:34:37,055
Morto de ataque cardíaco,
caso encerrado.

783
00:34:37,158 --> 00:34:39,503
Mas vamos apenas limpar
nossas mãos e acabar com isso?

784
00:34:39,607 --> 00:34:41,538
Existe alguma razão
não deveríamos terminar com isso?

785
00:34:41,641 --> 00:34:42,779
Vamos, Rando.

786
00:34:42,883 --> 00:34:44,193
Parte do dinheiro
essas pessoas boas perderam

787
00:34:44,296 --> 00:34:45,710
ainda pode estar lá fora.

788
00:34:45,814 --> 00:34:47,365
Devemos-lhes respostas reais.

789
00:34:47,469 --> 00:34:48,814
Woody estava mais do que feliz

790
00:34:48,917 --> 00:34:51,089
para enviar a perícia
arquivos do contador.

791
00:34:51,193 --> 00:34:52,952
Pode ser algo que ela perdeu.

792
00:34:53,055 --> 00:34:54,365
Vamos!

793
00:34:54,469 --> 00:34:56,227
Este é o trabalho
nos inscrevemos, não é?

794
00:34:56,331 --> 00:34:59,021
Tornando as pessoas inteiras
mesmo quando nossa vida fede?

795
00:35:00,055 --> 00:35:02,089
Ele está dizendo
nossas vidas cheiram mal?

796
00:35:02,193 --> 00:35:03,848
Não sei.

797
00:35:04,676 --> 00:35:06,296
Eu vou em frente e ligo
o cara da companhia telefônica de volta.

798
00:35:06,400 --> 00:35:07,745
♪ Chega, chega, chega ♪

799
00:35:07,848 --> 00:35:09,331
♪ Caia na estrada, Jack... ♪

800
00:35:09,434 --> 00:35:10,676
RANDY [voz mais grave]: Isso é
Agente Especial Bernard Randolf.

801
00:35:10,779 --> 00:35:12,814
Chega de confusão.
Vou precisar de algumas respostas.

802
00:35:12,917 --> 00:35:15,572
[tosse, voz normal]: Falando
como se isso estivesse machucando minha garganta.

803
00:35:15,676 --> 00:35:16,710
Sim, hum, obrigado.

804
00:35:16,814 --> 00:35:18,641
Uh, obrigado
por aceitar minha ligação,

805
00:35:18,745 --> 00:35:20,641
Estou ligando em nome de
uma investigação que estamos tendo,

806
00:35:20,745 --> 00:35:23,434
hum, sobre a morte
de alguém, Sarah Dane...

807
00:35:23,538 --> 00:35:25,158
Agora, finalmente,
estamos chegando a algum lugar.

808
00:35:25,262 --> 00:35:26,607
♪ Bem, eu acho
se você diz... ♪

809
00:35:26,710 --> 00:35:27,986
Não, eu faria, eu não faria
gostaria de ser transferido.

810
00:35:28,089 --> 00:35:29,158
Eu quero falar com você.

811
00:35:29,262 --> 00:35:30,607
Porque você é
o supervisor.

812
00:35:30,710 --> 00:35:32,124
LALA: Você vê um padrão
que estou perdendo?

813
00:35:32,227 --> 00:35:35,434
RANDY: Sim. NEI.
Serviços de Investigação Naval.

814
00:35:35,538 --> 00:35:36,814
Não, você vai
me dê essa informação

815
00:35:36,917 --> 00:35:39,296
ou eu vou prender você
com obstrução da justiça.

816
00:35:39,400 --> 00:35:40,469
Porque eu estou
um agente federal.

817
00:35:40,572 --> 00:35:41,503
♪ O que você disse? ♪

818
00:35:41,607 --> 00:35:43,607
♪ Caia na estrada, Jack... ♪

819
00:35:43,710 --> 00:35:44,745
Ok, obrigado.

820
00:35:47,296 --> 00:35:49,158
A companhia telefônica tem
cumpri minha ordem.

821
00:35:49,262 --> 00:35:50,434
Você tem os registros?

822
00:35:50,538 --> 00:35:52,158
Sim. O cara ameaçador
você conversou foi

823
00:35:52,262 --> 00:35:53,538
ligando de um telefone público.

824
00:35:53,641 --> 00:35:55,917
Como isso nos ajuda?
RANDY: Não.

825
00:35:56,021 --> 00:35:57,503
Mas o que nos ajuda é

826
00:35:57,607 --> 00:36:00,227
que havia
uma chamada naquela manhã,

827
00:36:00,331 --> 00:36:02,089
depois do sargento
foi trabalhar.

828
00:36:02,193 --> 00:36:05,021
Sarah Dane ligou para quem?
Um agente de viagens.

829
00:36:05,124 --> 00:36:06,641
Eu conversei com eles.

830
00:36:06,745 --> 00:36:08,538
Ela estava procurando reservar
uma passagem só de ida para a Colômbia.

831
00:36:08,641 --> 00:36:11,331
Disse que iria ligar o
pagamento, mas ela nunca o fez.

832
00:36:11,434 --> 00:36:12,917
FRANCOS:
Vou te dizer uma coisa.

833
00:36:13,021 --> 00:36:14,848
Fugindo para a Colômbia
só parece uma boa ideia

834
00:36:14,952 --> 00:36:17,607
se você tem um banco grande e gordo
conta para lhe fazer companhia.

835
00:36:23,296 --> 00:36:26,227
Sargento Dane? NEI.

836
00:36:31,607 --> 00:36:33,607
Preciso que você se abra.

837
00:36:37,400 --> 00:36:39,986
[suspira]
O que aconteceu?

838
00:36:40,089 --> 00:36:41,986
Você está errado. O que você é
me dizer está errado.

839
00:36:42,089 --> 00:36:44,055
Ela não iria,
ela não me deixaria.

840
00:36:44,848 --> 00:36:47,676
Ela não iria, ela não iria
quebrar sua liberdade condicional.

841
00:36:47,779 --> 00:36:49,607
Ela não estava
escondendo qualquer dinheiro.

842
00:36:50,572 --> 00:36:53,745
Sabemos que ela investigou
reservando aquela passagem de avião.

843
00:36:53,848 --> 00:36:55,538
Ela mudou.

844
00:36:56,400 --> 00:36:57,779
Ela não se importou
o que ela poderia comprar mais.

845
00:36:57,883 --> 00:36:59,262
Nós tínhamos um ao outro.

846
00:36:59,365 --> 00:37:02,331
Ela alguma vez disse alguma coisa
sobre quaisquer contas,

847
00:37:02,434 --> 00:37:04,158
ou cofres?

848
00:37:04,262 --> 00:37:06,676
[bate na mesa]
Ela não estava escondendo nenhum dinheiro!

849
00:37:09,021 --> 00:37:10,400
[suspira]

850
00:37:13,227 --> 00:37:15,296
Me desculpe...

851
00:37:16,503 --> 00:37:18,986
...mas você tem
seus fatos estão errados.

852
00:37:19,089 --> 00:37:20,710
Todos eles.

853
00:37:21,779 --> 00:37:25,262
Eu estava sentado aqui pensando,
ela não iria simplesmente sair

854
00:37:25,365 --> 00:37:26,848
à beira da piscina
e ter um ataque cardíaco.

855
00:37:26,952 --> 00:37:28,227
Ela-ela não...

856
00:37:28,331 --> 00:37:29,400
ela não gostou
no quintal.

857
00:37:29,503 --> 00:37:30,607
Ela nunca foi ao quintal.

858
00:37:30,710 --> 00:37:32,469
Ela não gostou
isso lá atrás.

859
00:37:32,572 --> 00:37:35,124
Alguém veio aqui, atacou ela,

860
00:37:35,227 --> 00:37:36,676
e a afogou
a piscina. Eles devem ter

861
00:37:36,779 --> 00:37:39,158
ligou para o agente de viagens
do nosso telefone.

862
00:37:40,503 --> 00:37:43,021
Ela nunca foi ao quintal?

863
00:37:43,124 --> 00:37:44,676
Não.

864
00:37:44,779 --> 00:37:46,158
Não. Ela não gostou
lá atrás

865
00:37:46,262 --> 00:37:48,158
porque eu não continuei.

866
00:37:49,089 --> 00:37:51,296
Ela não tinha razão
estar de volta lá.

867
00:37:57,227 --> 00:37:59,434
♪ ♪

868
00:38:13,124 --> 00:38:17,331
MARY JO: Sarah Dane tinha
uma razão para estar no quintal.

869
00:38:18,158 --> 00:38:19,848
Ela precisava transferir esse dinheiro

870
00:38:19,952 --> 00:38:21,710
para comprar sua passagem.

871
00:38:24,779 --> 00:38:27,193
Seu ingresso para a vida
ela sempre quis.

872
00:38:27,986 --> 00:38:31,227
Seu marido queria acreditar
ela era alguém novo.

873
00:38:32,021 --> 00:38:34,917
Mas ela estava
quem ela sempre foi...

874
00:38:35,986 --> 00:38:39,745
Ela era alguém que se escondeu
muito dinheiro que não era dela.

875
00:38:41,710 --> 00:38:43,607
As pessoas de quem ela tirou

876
00:38:43,710 --> 00:38:45,193
será capaz de obter
alguns de volta agora.

877
00:38:45,296 --> 00:38:47,089
♪ ♪

878
00:38:47,193 --> 00:38:49,779
Talvez eles não possam voltar

879
00:38:49,883 --> 00:38:52,469
o sonho exato que eles tiveram antes.

880
00:38:53,296 --> 00:38:56,469
Mas talvez eles consigam
vivê-lo de alguma outra maneira.

881
00:38:58,021 --> 00:38:59,745
Uma nova maneira...

882
00:39:03,021 --> 00:39:05,055
Talvez agora eles sintam

883
00:39:05,158 --> 00:39:07,124
um pouco mais perto do todo.

884
00:39:07,227 --> 00:39:09,917
De qualquer forma, caso encerrado.

885
00:39:10,021 --> 00:39:11,365
Vocês se saíram bem.

886
00:39:11,469 --> 00:39:13,848
Ah, eu não fiz nada
mas estragar o agendamento.

887
00:39:13,952 --> 00:39:15,538
Sim, bem,
então tudo termina a partir daqui.

888
00:39:15,641 --> 00:39:18,434
Certo, Gal?
Bom ponto. [risos]

889
00:39:18,538 --> 00:39:21,124
Eu não estou desistindo
em vocês dois ainda.

890
00:39:21,227 --> 00:39:23,124
Você conseguiu isso.
Eu sei, você está certo.

891
00:39:23,227 --> 00:39:24,917
Desculpe.
Sim. Amanhã é um novo dia.

892
00:39:25,021 --> 00:39:26,848
[conversa indistinta]

893
00:39:26,952 --> 00:39:28,331
Que bom que peguei você.

894
00:39:28,434 --> 00:39:30,710
Minha irmã disse
estes estão prontos para ir.

895
00:39:30,814 --> 00:39:32,779
Eu agradeço.

896
00:39:34,952 --> 00:39:36,745
Vamos, eu te acompanho.

897
00:39:36,848 --> 00:39:40,262
Ei, você sabe, aqueles de contabilidade
arquivos não nos deram nada.

898
00:39:40,365 --> 00:39:42,434
Mas aquela coisa que você puxou
com a companhia telefônica

899
00:39:42,538 --> 00:39:45,124
abriu o caso.
Ah. Obrigado, cara.

900
00:39:45,227 --> 00:39:46,676
Mas eu não posso aceitar
todo o crédito.

901
00:39:46,779 --> 00:39:49,400
Aquele discurso que Franks deu
sobre nossas vidas fedorentas,

902
00:39:49,503 --> 00:39:51,952
acendeu um fogo embaixo de mim.
Sim, foi um bom discurso.

903
00:39:52,055 --> 00:39:55,124
[grunhidos] Você vai
para a reunião de Vera na sexta-feira?

904
00:39:55,227 --> 00:39:57,986
Sim, todo mundo está indo, diz
haverá cupcakes.

905
00:39:58,089 --> 00:39:59,676
[risos]

906
00:39:59,779 --> 00:40:03,158
["Geórgia em minha mente"
por Ray Charles tocando]

907
00:40:04,538 --> 00:40:06,262
GIBB MAIS VELHO:
Você já conheceu alguém

908
00:40:06,365 --> 00:40:08,814
que amava como se fosse o trabalho dela...

909
00:40:10,503 --> 00:40:12,848
...mesmo quando ela sentiu
como desistir?

910
00:40:15,917 --> 00:40:17,331
♪ Geórgia... ♪

911
00:40:18,124 --> 00:40:21,434
Você já conheceu alguém que
consertei tudo para todos...

912
00:40:23,434 --> 00:40:25,089
...mesmo quando ela estava em pedaços?

913
00:40:25,193 --> 00:40:26,572
♪ O dia inteiro... ♪

914
00:40:26,676 --> 00:40:29,676
Só não quero esquecê-la.

915
00:40:30,676 --> 00:40:31,986
Nós não vamos.

916
00:40:32,089 --> 00:40:34,400
Eu prometo a você, não vamos.

917
00:40:35,227 --> 00:40:38,158
♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪

918
00:40:38,262 --> 00:40:39,848
Ei. Olhe aqui.

919
00:40:39,952 --> 00:40:43,262
♪ Em minha mente... ♪

920
00:40:43,365 --> 00:40:44,986
Venha aqui, querido.

921
00:40:45,089 --> 00:40:47,227
♪ Eu disse, "Geórgia..." ♪

922
00:40:48,331 --> 00:40:50,331
Tudo bem, olhe.

923
00:40:50,434 --> 00:40:52,331
Escreva o nome dela.

924
00:40:53,262 --> 00:40:55,021
Na parede.

925
00:40:55,124 --> 00:40:56,986
♪ Uma música sua... ♪

926
00:40:57,089 --> 00:40:58,296
Certo?

927
00:40:58,400 --> 00:40:59,986
♪ Uma música sua ♪

928
00:41:00,089 --> 00:41:02,814
♪ É tão doce e claro ♪

929
00:41:04,986 --> 00:41:09,710
♪ Como o luar
através dos pinheiros ♪

930
00:41:16,434 --> 00:41:22,365
♪ Outros braços se estendem para mim ♪

931
00:41:23,986 --> 00:41:26,848
♪ Outros olhos sorriem ♪

932
00:41:26,952 --> 00:41:30,055
♪ Com ternura... ♪

933
00:41:31,055 --> 00:41:34,745
♪ Ainda nos sonhos pacíficos
Entendo... ♪

934
00:41:34,848 --> 00:41:36,365
GIBBS MAIS VELHOS:
Você já conheceu alguém

935
00:41:36,469 --> 00:41:38,745
quem amarrou os sapatos
e joelhos enfaixados...

936
00:41:39,710 --> 00:41:41,917
...mesmo quando
ela foi derrubada?

937
00:41:43,434 --> 00:41:46,607
Alguém que alimentou bocas
e enxugou as lágrimas

938
00:41:46,710 --> 00:41:49,503
mesmo quando nada
em seu mundo estava certo?

939
00:41:49,607 --> 00:41:52,021
♪ Ah, Geórgia... ♪

940
00:41:53,331 --> 00:41:56,331
♪ Não encontro paz... ♪

941
00:41:56,434 --> 00:41:58,365
Eu tive sorte o suficiente

942
00:41:58,469 --> 00:42:00,607
conhecer alguém assim uma vez.

943
00:42:00,710 --> 00:42:02,607
♪ Apenas uma velha e doce canção... ♪

944
00:42:03,400 --> 00:42:05,021
Alguém que foi mãe...

945
00:42:05,124 --> 00:42:07,262
♪ Mantém a Geórgia... ♪

946
00:42:07,365 --> 00:42:08,779
...para todos que ela conheceu.

947
00:42:08,883 --> 00:42:11,883
♪ Geórgia em minha mente. ♪
[suspira]

948
00:42:14,503 --> 00:42:18,572
Legendagem patrocinada por
CBS

949
00:42:18,676 --> 00:42:22,434
e TOYOTA.

950
00:42:22,538 --> 00:42:26,883
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

951
00:42:26,883 --> 00:42:31,883
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

952
00:42:26,883 --> 00:42:36,883
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje